1
00:01:46,729 --> 00:01:52,031
yo tenía ocho años,
viviendo en Lahore en marzo de 1947,

2
00:01:52,168 --> 00:01:56,104
cuando el Imperio Británico en la India
comenzó a colapsar.

3
00:01:57,140 --> 00:02:01,076
Junto con las conversaciones sobre la independencia de la India
Desde Gran Bretaña llegaron rumores

4
00:02:01,211 --> 00:02:06,706
sobre su división en dos países,
Pakistán e India.

5
00:02:08,551 --> 00:02:12,817
Hindúes, musulmanes y sikhs que habían vivido
juntos como una entidad durante siglos

6
00:02:12,956 --> 00:02:17,655
De repente empezó a clamar
por pedazos de la India para ellos mismos.

7
00:02:18,628 --> 00:02:21,096
La línea arbitraria de división
los británicos dibujarían

8
00:02:21,231 --> 00:02:24,689
dividir la India
en agosto de 1947

9
00:02:24,834 --> 00:02:28,793
dejaría una cicatriz en el subcontinente para siempre.

10
00:02:45,755 --> 00:02:47,746
¡Dios mío!
¿Qué has hecho, Lenny-bebé?

11
00:02:57,233 --> 00:02:59,633
Pensé que los estadounidenses habían caído
otra bomba atómica.

12
00:02:59,769 --> 00:03:02,829
Yousaf, ven y mira.

13
00:03:08,745 --> 00:03:10,440
¿Qué dirá la señora?

14
00:03:11,915 --> 00:03:13,143
¡Buen dios!

15
00:03:16,152 --> 00:03:17,278
¡Dulce mío!

16
00:03:20,490 --> 00:03:23,254
¿Qué es un plato?
Rompe cien.

17
00:03:40,476 --> 00:03:42,341
Niñera.

18
00:03:45,281 --> 00:03:46,748
Señora.

19
00:03:47,550 --> 00:03:51,179
Señora, he oído antes que los británicos
danos independencia,

20
00:03:51,321 --> 00:03:52,913
cavarán un largo canal.

21
00:03:53,056 --> 00:03:56,116
Por un lado, la India independiente;
Por un lado, Pakistán.

22
00:03:56,259 --> 00:03:59,456
Si quieren dos países,
Eso es lo que harán, ¿verdad, señora?

23
00:04:00,163 --> 00:04:01,994
Qué basura, Shanta.

24
00:04:26,823 --> 00:04:30,623
Es pecado cortar flores después del atardecer.
Están durmiendo.

25
00:04:30,760 --> 00:04:32,159
Igual de bueno.

26
00:04:32,295 --> 00:04:34,422
Imagínense su dolor si están despiertos.

27
00:04:38,201 --> 00:04:39,327
Toma, tómate un roti.

28
00:04:39,469 --> 00:04:40,436
No, gracias.

29
00:04:40,570 --> 00:04:42,800
Tener uno;
necesitas fuerza

30
00:04:42,939 --> 00:04:48,536
para cuidar a ese bribón de Lenny
y su prima Adi.

31
00:04:49,312 --> 00:04:51,246
Es un terror.

32
00:04:51,748 --> 00:04:54,216
No seas tan duro con ellos.
Ya están dormidos.

33
00:05:02,658 --> 00:05:05,923
Señor Singh.
Tiene búfalos.

34
00:05:08,097 --> 00:05:09,496
Señora Búfalo.

35
00:05:11,167 --> 00:05:13,135
Sr. Rogers, jefe de policía.

36
00:06:09,517 --> 00:06:11,417
Ven, Lenny-bebé, siéntate.

37
00:06:17,024 --> 00:06:21,961
¿Sabías que Lenny-baby tiene miedo?
de tu león en el zoológico?

38
00:06:22,096 --> 00:06:23,120
No te preocupes, Lenny, bebé.

39
00:06:23,264 --> 00:06:27,325
Me aferraré a su cadena muy fuerte.

40
00:06:27,468 --> 00:06:30,062
No se atreverá a lastimarte.

41
00:06:31,572 --> 00:06:33,039
No tengas miedo.

42
00:06:34,375 --> 00:06:36,536
Nadie deja salir al león de la jaula.

43
00:06:36,677 --> 00:06:42,206
Además, la jaula es tan fuerte,
Ni siquiera cien leones pueden romperlo.

44
00:06:42,350 --> 00:06:45,717
Y le doy de comer al león una jugosa cabra todos los días.

45
00:06:45,853 --> 00:06:49,186
Entonces, ¿por qué querría comer?
un palo como tú?

46
00:06:53,494 --> 00:06:59,091
¿Tu cara estaría picada de viruela?
como la luna.

47
00:06:59,233 --> 00:07:01,064
¡Sars, tu gentil belleza adornaría!

48
00:07:08,644 --> 00:07:11,442
En la muela de la belleza,

49
00:07:11,580 --> 00:07:14,140
un grano se atascó.

50
00:07:14,283 --> 00:07:16,012
¿Por qué preocuparse, Dil Navaz?

51
00:07:16,152 --> 00:07:17,414
El que amas tiene mejor suerte.

52
00:07:21,424 --> 00:07:25,383
He inventado un aceite que hace crecer el cabello.
en cabezas calvas.

53
00:07:27,897 --> 00:07:35,326
Tiene aceite de pescado y mostaza, polvo de perlas,
y muchas hierbas.

54
00:07:35,471 --> 00:07:36,938
Cuidado, Shanta.

55
00:07:37,072 --> 00:07:38,130
Te crecerá pelo en los dedos.

56
00:07:38,274 --> 00:07:39,241
¡Buen dios!

57
00:07:43,666 --> 00:07:46,965
cual es la noticia
¿De la casa del Virrey?

58
00:07:47,102 --> 00:07:49,764
He escuchado a Gandhi, Nehru y Mountbatten
están muy apretados.

59
00:07:49,905 --> 00:07:50,872
¿En realidad?

60
00:07:51,006 --> 00:07:54,533
Si están tan cerca,
¿Quién defenderá a los musulmanes?

61
00:07:54,677 --> 00:07:56,577
¿Y quién ayudará a Jinnah Sahib?

62
00:07:56,925 --> 00:07:59,189
A menos que dejes de hablar
sobre hindúes y musulmanes,

63
00:07:59,328 --> 00:08:00,920
Dejaré de venir al parque.

64
00:08:02,498 --> 00:08:05,558
Esto es sólo una discusión entre amigos.

65
00:08:05,701 --> 00:08:08,727
Pero si no te gusta, pararemos.

66
00:08:17,246 --> 00:08:21,080
Bueno amigos, Dios esté con ustedes.

67
00:08:29,091 --> 00:08:31,082
Lenny-bebé, te cansarás.

68
00:08:31,226 --> 00:08:32,488
Ven a montar en mi bicicleta.

69
00:08:32,628 --> 00:08:35,461
El médico dice que necesita ejercicio.

70
00:08:35,597 --> 00:08:37,087
¿Qué sabe el médico?

71
00:08:37,232 --> 00:08:38,893
¿Estás cansado, Lenny-bebé?

72
00:08:39,034 --> 00:08:40,524
Muy cansado.

73
00:08:49,278 --> 00:08:52,145
Escucha, Shanta.

74
00:08:52,281 --> 00:08:54,249
A los ojos de Dios,
todos somos iguales.

75
00:08:54,383 --> 00:08:57,648
Eres hindú; Soy musulmán.
¿Cuál es la diferencia?

76
00:08:57,786 --> 00:08:59,447
¿Otra vez charla hindú-musulmana?

77
00:08:59,588 --> 00:09:01,215
Dejaremos de venir al parque.

78
00:09:06,795 --> 00:09:08,262
Ahora será mejor que te vayas.

79
00:09:08,397 --> 00:09:10,297
tengo trabajo.

80
00:09:10,432 --> 00:09:12,059
¿Qué trabajo?

81
00:09:12,200 --> 00:09:14,134
Lavado y planchado

82
00:09:14,269 --> 00:09:16,169
y quitando el polvo de la habitación de Madame.

83
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
Yo te ayudaré.

84
00:09:17,573 --> 00:09:19,200
Soy muy bueno quitando el polvo.

85
00:09:19,341 --> 00:09:20,308
¿Estás loco?

86
00:09:20,442 --> 00:09:24,173
Mamá te echará
en un minuto.

87
00:09:25,480 --> 00:09:26,811
Déjame estar contigo un rato.

88
00:09:29,985 --> 00:09:32,977
Está bien, pero sólo durante diez minutos.

89
00:09:52,841 --> 00:09:54,604
¡Piérdase!

90
00:09:54,743 --> 00:09:56,210
Eres totalmente descarado.

91
00:09:56,345 --> 00:09:57,937
No te enfades.

92
00:09:58,080 --> 00:09:59,342
Ve o se lo diré a Madame.

93
00:09:59,481 --> 00:10:02,006
Lo lamento. Por favor, perdóname.

94
00:10:02,150 --> 00:10:03,947
¿Por qué? Nunca cambiarás.

95
00:10:04,086 --> 00:10:05,485
¿Por qué no puedes ser como el masajista?

96
00:10:05,621 --> 00:10:07,714
Es todo un caballero.

97
00:10:08,390 --> 00:10:09,823
Lo lamento. Lo lamento.

98
00:10:10,926 --> 00:10:14,293
De ninguna utilidad para el mundo, ni para mí,

99
00:10:14,429 --> 00:10:17,421
este corazón insensible que Dios te ha dado.

100
00:10:20,669 --> 00:10:21,636
Eres un bribón.

101
00:10:24,072 --> 00:10:25,130
¿Qué estás haciendo?

102
00:10:26,541 --> 00:10:29,339
Estás tan mimado, si te dejo,
la gente me lo agradecería.

103
00:10:29,478 --> 00:10:31,469
¡Bájame, bastardo!

104
00:10:31,613 --> 00:10:32,807
¡Te voy a dejar caer de cara!

105
00:10:32,948 --> 00:10:36,213
¡Alguien sálvame! ¡Ayuda!

106
00:10:38,387 --> 00:10:39,684
¡Bájala ahora mismo!

107
00:10:39,821 --> 00:10:41,812
Con una condición:
Tienes que venir a mi casa,

108
00:10:41,957 --> 00:10:43,720
O dejaré a tu Lenny-bebé.

109
00:10:43,859 --> 00:10:45,952
Está bien, iré. Bájala.

110
00:10:48,597 --> 00:10:50,224
¡Y tú!

111
00:10:50,365 --> 00:10:51,832
¿Por qué le sonríes?

112
00:10:51,967 --> 00:10:52,956
¿Es él tu héroe?

113
00:10:56,438 --> 00:10:57,598
Vamos, bribón.

114
00:11:00,609 --> 00:11:01,940
Entonces, ¿cuándo vienes de visita?

115
00:11:02,811 --> 00:11:03,971
¿Qué?

116
00:11:04,112 --> 00:11:06,012
¡Piérdete antes de que te dé una paliza!

117
00:11:40,982 --> 00:11:44,076
¡Hemos llegado, Ice Candy Man!

118
00:11:44,219 --> 00:11:47,120
¡Bienvenida, bienvenida, feliz primavera!

119
00:11:50,325 --> 00:11:52,122
Eres hermosa.

120
00:11:52,794 --> 00:11:54,489
¡Adelante, adulador!

121
00:11:55,664 --> 00:11:59,361
Ven y vuela una cometa y
Celebre este festival de primavera.

122
00:11:59,501 --> 00:12:01,332
Olvídate de tus huesos crujientes hoy.

123
00:12:01,470 --> 00:12:02,960
Vuelas; Yo miraré.

124
00:12:03,105 --> 00:12:04,094
Mirar. ¿Como esto?

125
00:12:04,239 --> 00:12:05,729
Cuidado, Shanta.

126
00:12:05,874 --> 00:12:08,172
No lo rompas.

127
00:12:08,310 --> 00:12:10,141
Te mostraré cómo volarlo.

128
00:12:34,035 --> 00:12:36,060
Hay muchos tipos de cometas.

129
00:12:38,807 --> 00:12:39,774
¿Ves ese?

130
00:12:39,908 --> 00:12:42,138
Ese es el rey de todas las cometas.

131
00:12:43,845 --> 00:12:47,212
No sabía que eras tan experto.

132
00:12:47,349 --> 00:12:49,214
Es sólo un pasatiempo.

133
00:12:50,652 --> 00:12:52,813
Incluso yo quiero volarlo. Enséñame.

134
00:13:00,362 --> 00:13:03,058
No tan cruelmente.

135
00:13:03,965 --> 00:13:05,956
Trata a la cometa como a un amante.

136
00:13:07,068 --> 00:13:08,729
Cortejalo.

137
00:13:09,538 --> 00:13:12,439
Cuando parezca difícil, déjalo ir.

138
00:13:14,009 --> 00:13:17,035
Y cuando tengas el control,
acercarlo.

139
00:13:18,180 --> 00:13:19,772
¡Bribón!

140
00:14:09,130 --> 00:14:10,427
¡Mirar!

141
00:14:10,565 --> 00:14:11,657
¡Nos van a cortar la cometa!

142
00:14:11,800 --> 00:14:12,994
¡De ninguna manera!

143
00:14:14,002 --> 00:14:17,494
Mira con atención mientras corto su cometa.

144
00:14:24,446 --> 00:14:26,277
¡Lo has cortado!

145
00:15:26,441 --> 00:15:27,908
¿¡Qué!?

146
00:16:01,910 --> 00:16:03,878
Tienen que hacerlo para sobrevivir.

147
00:16:16,524 --> 00:16:18,719
No nos dejó entrar a la India.

148
00:16:22,464 --> 00:16:24,830
Un bol de leche con azúcar en su interior.

149
00:16:28,670 --> 00:16:31,138
Dulce pero invisible.

150
00:16:32,107 --> 00:16:33,074
¿Entender?

151
00:22:36,191 --> 00:22:38,182
¡Ay, mi espalda!

152
00:22:38,326 --> 00:22:40,123
Yo te ayudaré.

153
00:22:48,002 --> 00:22:50,368
Simplemente empuja el auto. ¡Empuja!

154
00:22:58,980 --> 00:23:00,845
¿Qué estás haciendo, Papoo?

155
00:23:00,982 --> 00:23:02,279
Eres la hija de un barrendero.

156
00:23:02,417 --> 00:23:04,317
Termina tu propio trabajo.

157
00:23:06,521 --> 00:23:08,250
¡Deja de pegarle!

158
00:23:09,390 --> 00:23:11,017
La madre de Papoo vuelve a golpearla.

159
00:23:16,131 --> 00:23:18,224
¿Está todo bien en el trabajo, cariño?

160
00:24:05,947 --> 00:24:07,847
¿Dijiste eso, cariño?

161
00:24:10,985 --> 00:24:12,850
No deberías mentir.

162
00:24:28,503 --> 00:24:30,664
¡Viva Pakistán!

163
00:24:55,830 --> 00:24:58,663
¡Viva Pakistán!

164
00:25:20,588 --> 00:25:21,987
¿Fuiste?

165
00:25:22,123 --> 00:25:23,522
Sí.

166
00:25:26,628 --> 00:25:27,856
¿Orinaste?

167
00:25:32,400 --> 00:25:34,834
El parque realmente ha cambiado.

168
00:25:35,937 --> 00:25:38,667
Hindúes, musulmanes y sijs
se mantienen solos.

169
00:25:41,743 --> 00:25:44,541
Sólo el grupo que te rodea sigue siendo el mismo.

170
00:25:44,946 --> 00:25:46,675
Sí, Shanta.

171
00:25:49,384 --> 00:25:52,979
Todos flotamos a tu alrededor
como polillas alrededor de una lámpara.

172
00:25:54,088 --> 00:25:56,249
¡Algunas polillas!

173
00:25:56,391 --> 00:26:02,330
Ustedes los hindúes comen tantos frijoles.
No es de extrañar que tus yoguis leviten.

174
00:26:03,498 --> 00:26:07,161
Probablemente se tiran pedos para llegar al cielo.

175
00:26:18,613 --> 00:26:20,808
- ¿Puedo ir?
- Sí, vete.

176
00:26:22,083 --> 00:26:24,950
Por eso hoy se ha convertido en el teléfono de Alá.

177
00:26:26,921 --> 00:26:30,357
Nadie tiene tantos márgenes
como nuestro Dil Navaz.

178
00:26:32,760 --> 00:26:36,719
Gracias Allah por dejarme
conecta a tus seguidores contigo.

179
00:26:51,346 --> 00:26:52,608
Santo hombre,

180
00:26:52,747 --> 00:26:54,738
tenemos tres hijas.

181
00:26:55,383 --> 00:26:59,376
mi esposa quiere saber
si Alá le concede un hijo.

182
00:27:21,909 --> 00:27:23,103
Siete.

183
00:27:24,078 --> 00:27:25,045
Ocho.

184
00:27:25,947 --> 00:27:26,914
Seis.

185
00:27:28,249 --> 00:27:29,307
¡Alá!

186
00:27:29,450 --> 00:27:30,883
¿Me oyes?

187
00:27:31,018 --> 00:27:33,816
Esta pobre mujer quiere un hijo.

188
00:27:33,955 --> 00:27:35,889
Tiene tres hijas.

189
00:27:36,023 --> 00:27:38,218
¿Llamas a esto justicia?

190
00:27:39,794 --> 00:27:41,591
Alá ha estado muy ocupado últimamente.

191
00:27:41,729 --> 00:27:43,788
Por un lado, la independencia.

192
00:27:43,931 --> 00:27:46,126
Del otro lado,
Musulmanes e hindúes peleando.

193
00:27:47,902 --> 00:27:49,426
¡Alá!

194
00:27:51,339 --> 00:27:53,569
No hay límite para tu generosidad.

195
00:27:53,708 --> 00:27:54,970
Para ti, esta mujer sin hijos
es una reina

196
00:27:58,079 --> 00:28:00,946
¡Y nunca más seré sin hijos!

197
00:28:08,923 --> 00:28:09,890
¿Qué pasó?

198
00:28:24,572 --> 00:28:26,130
Santo hombre,

199
00:28:26,274 --> 00:28:29,607
Llama a Allah y pregúntale:
Después de que los británicos dividieran la India,

200
00:28:29,744 --> 00:28:31,974
¿Qué pasará con nosotros?

201
00:28:32,647 --> 00:28:34,171
Lo sentimos, la línea está cortada ahora.

202
00:28:35,550 --> 00:28:38,280
¿Por qué está cortado el linaje de Allah?
¿Para los sijs?

203
00:28:38,419 --> 00:28:40,444
Idiota, esta es una línea privada.

204
00:28:40,588 --> 00:28:43,113
Si quieres hacer preguntas,
llama por teléfono a tu propio Dios.

205
00:28:44,058 --> 00:28:45,025
Espera un minuto.

206
00:28:46,127 --> 00:28:47,424
Sólo le preguntaré a Alá.

207
00:28:47,562 --> 00:28:50,861
Allah, ten piedad de nosotros,
ten piedad de nosotros.

208
00:28:51,999 --> 00:28:54,126
Allah dice,

209
00:28:54,268 --> 00:28:58,728
"Cuando llegue el momento de la división,
va a haber una gran tormenta,

210
00:28:58,873 --> 00:29:02,172
y todos pelearéis como animales."

211
00:29:02,944 --> 00:29:05,469
Tengo que irme.

212
00:29:06,380 --> 00:29:08,848
tengo una cita
con nuestro líder musulmán, Jinnah.

213
00:29:21,262 --> 00:29:22,889
Papoo se va a casar.

214
00:29:23,030 --> 00:29:24,497
Sí, Janoo.

215
00:29:24,632 --> 00:29:26,657
Su padre está arreglando su matrimonio.
a un cristiano.

216
00:29:30,037 --> 00:29:31,629
Buen Dios, no debería permitirse.

217
00:29:33,674 --> 00:29:35,141
Son malos tiempos.

218
00:29:37,078 --> 00:29:38,602
Se está convirtiendo en cristiano.

219
00:29:43,317 --> 00:29:46,980
De todos modos, en estos días, sus dioses hindúes
No cuentan mucho en Lahore.

220
00:29:52,860 --> 00:29:54,327
¿Bueno?

221
00:29:59,033 --> 00:30:00,898
Guarda la caja en tu armario.

222
00:31:35,763 --> 00:31:37,390
Te ves preciosa.

223
00:31:40,167 --> 00:31:43,034
Dale esto a Papoo,
no su madre.

224
00:33:55,302 --> 00:33:57,532
Despierta, Papoo.

225
00:33:58,205 --> 00:33:59,467
¡Despertar!

226
00:34:25,933 --> 00:34:28,595
Lame-Lenny, ¿alguna vez encontrarás?
un novio?

227
00:34:29,403 --> 00:34:30,893
Por supuesto, estúpido.

228
00:34:31,038 --> 00:34:36,567
Hombre de dulces de hielo, masajista,
El cuidador del zoológico, Hari e incluso el primo Adi.

229
00:34:36,710 --> 00:34:38,701
Lenny-bebé, ven rápido.

230
00:34:38,846 --> 00:34:40,643
El novio de Papoo está aquí.

231
00:34:51,559 --> 00:34:54,050
Papoo se va a casar
a un joven.

232
00:35:29,596 --> 00:35:30,563
¡Ven aquí, Chotay!

233
00:35:32,732 --> 00:35:34,256
¡Y tome el pedido de la señora!

234
00:35:37,470 --> 00:35:42,100
Dos rotis, un daal,
un mattar paneer.

235
00:35:42,242 --> 00:35:43,709
Y asegúrate de que esté caliente.

236
00:35:43,843 --> 00:35:45,640
¿Y qué tendrá Lenny-baby?

237
00:35:47,948 --> 00:35:48,937
Aquí no.

238
00:35:49,683 --> 00:35:51,173
¿Y qué es eso?

239
00:35:53,720 --> 00:35:55,381
Maldito pudín inglés.

240
00:35:56,556 --> 00:35:59,252
¿Creen ustedes los parsis?
eres ingles o que?

241
00:35:59,392 --> 00:36:01,087
¡Qué vergüenza!
Déjala en paz.

242
00:36:01,227 --> 00:36:03,923
No saques tu ira
sobre el niño.

243
00:36:06,633 --> 00:36:09,761
¿Por qué expresar tristeza?

244
00:36:09,903 --> 00:36:11,837
¿Por qué arrojar una lágrima?

245
00:36:11,972 --> 00:36:14,202
cuando las estrellas están tan lejos

246
00:36:14,341 --> 00:36:15,933
¿Pero los amigos están tan cerca?

247
00:36:18,812 --> 00:36:19,801
¡Bien dicho!
Ven y come.

248
00:36:20,313 --> 00:36:23,544
Como un poeta mogol.

249
00:36:26,720 --> 00:36:29,484
Olvídese de los mogoles.
Habla de hoy.

250
00:36:29,622 --> 00:36:33,991
Siento que cuando los británicos dividen la India,
Le darán Lahore a Pakistán.

251
00:36:34,127 --> 00:36:35,754
Hay más musulmanes aquí.

252
00:36:36,830 --> 00:36:39,492
Lahore permanecerá en la India.

253
00:36:39,632 --> 00:36:41,964
Los hindúes poseen la mayor parte del negocio aquí.

254
00:36:43,036 --> 00:36:45,368
Pero aquí los musulmanes son más numerosos.

255
00:36:45,505 --> 00:36:46,631
¿Así que lo que?

256
00:36:46,773 --> 00:36:52,609
La gente no importa; el dinero lo hace.

257
00:36:53,613 --> 00:36:54,944
Con dinero o sin dinero,

258
00:36:55,081 --> 00:36:58,744
pondremos el temor de Dios
Sube tus pantalones hindúes.

259
00:37:00,754 --> 00:37:02,688
Podría ser al revés.

260
00:37:12,465 --> 00:37:15,195
¿Eres estúpido?
¿Sabes lo que quiero?

261
00:37:15,335 --> 00:37:16,597
¿Lo mismo?

262
00:37:16,736 --> 00:37:19,136
No, no es lo mismo.
Tráeme chuletas de cordero.

263
00:37:19,272 --> 00:37:20,739
Déjalo en paz.

264
00:37:20,874 --> 00:37:22,501
Eres demasiado bondadoso, Hasan.

265
00:37:22,642 --> 00:37:28,308
Date prisa o te romperé las piernas.

266
00:37:30,271 --> 00:37:32,000
Escuchar.

267
00:37:32,139 --> 00:37:34,699
Una vez que la India esté dividida,

268
00:37:34,842 --> 00:37:36,867
Todos los musulmanes quedaron en el lado equivocado.
de la línea divisoria

269
00:37:37,011 --> 00:37:38,137
les cortarán las pelotas.

270
00:37:38,679 --> 00:37:40,476
¿Te has vuelto loco?

271
00:37:40,614 --> 00:37:43,344
Hemos vivido juntos como hermanos.
durante siglos.

272
00:37:43,484 --> 00:37:46,044
Compartimos el mismo idioma,
comida y enemigos.

273
00:37:47,888 --> 00:37:52,951
Los sikhs son el brazo de lucha
de los hindúes,

274
00:37:53,094 --> 00:37:55,756
y están listos para usarlo
contra nosotros los musulmanes.

275
00:38:03,552 --> 00:38:05,679
No hables basura.

276
00:38:05,821 --> 00:38:09,518
Nuestro sagrado Corán miente
en su Templo Dorado en Amritsar.

277
00:38:09,658 --> 00:38:13,287
La fe sij surgió para acercar a los hindúes.
y los musulmanes más cerca.

278
00:38:14,630 --> 00:38:16,962
Entonces, ¿por qué pelear entre amigos?

279
00:38:17,099 --> 00:38:19,294
Nos apoyaremos el uno al otro
¿no lo haremos?

280
00:38:21,504 --> 00:38:24,598
Sí, nos apoyaremos el uno al otro.

281
00:38:26,408 --> 00:38:27,670
¿No es así, Tota Ramji?

282
00:38:30,246 --> 00:38:32,714
Sí, ¿por qué no?

283
00:39:54,630 --> 00:39:56,564
Siéntate, Lenny-bebé.

284
00:39:58,701 --> 00:40:00,168
No.

285
00:40:04,673 --> 00:40:06,664
No vayas demasiado lejos.

286
00:42:53,542 --> 00:42:54,839
Campamento de refugiados a la derecha.

287
00:42:54,977 --> 00:42:57,207
Manténgase a la derecha hacia el campo de refugiados.

288
00:44:06,541 --> 00:44:07,633
Buenas tardes.

289
00:44:08,843 --> 00:44:10,970
Por favor, entra y siéntate.

290
00:44:15,416 --> 00:44:17,111
¿Una taza de té?

291
00:44:17,252 --> 00:44:18,514
No, gracias.

292
00:44:27,962 --> 00:44:30,556
Incluso los Malhotras y Guptas se han ido.

293
00:44:31,966 --> 00:44:33,297
¿Cuando?

294
00:44:34,936 --> 00:44:36,494
Hace dos horas,

295
00:44:36,638 --> 00:44:38,230
a la ciudad de Amritsar.

296
00:44:48,149 --> 00:44:49,741
¿Cómo estás, Jaswant?

297
00:44:51,252 --> 00:44:53,049
Buenas tardes.

298
00:45:00,461 --> 00:45:01,792
¿Has oído la noticia?

299
00:45:02,697 --> 00:45:04,722
La ciudad de Gurdaspur ha sido entregada a la India.

300
00:45:08,469 --> 00:45:12,496
Jugando a ser Dios bajo los ventiladores del techo.
del hotel de Lahore.

301
00:45:33,161 --> 00:45:35,152
¡Los bastardos!

302
00:45:36,731 --> 00:45:38,961
Rompen mi país en dos pedazos

303
00:45:39,500 --> 00:45:43,561
y entregárnoslo y decir:
"Feliz Independencia".

304
00:46:03,324 --> 00:46:07,055
¿Podemos dejar algunas de nuestras pertenencias?
contigo?

305
00:46:10,164 --> 00:46:11,893
Sí, sí.

306
00:46:13,434 --> 00:46:14,924
Trae lo que quieras.

307
00:46:15,069 --> 00:46:17,264
Los guardaremos con las cosas de los Kapoor.

308
00:46:17,405 --> 00:46:18,804
Por favor no te preocupes.

309
00:46:28,583 --> 00:46:30,710
Lenny, querido, ve a jugar con Ayah.

310
00:47:37,552 --> 00:47:39,144
Lleva doce horas de retraso.

311
00:47:39,287 --> 00:47:40,720
Alguna novedad sobre el tren.
de Gurdaspur?

312
00:47:41,389 --> 00:47:43,448
Confía en Allah, hermano.

313
00:48:47,001 --> 00:48:52,439
Hoy, 15 de agosto,
en vísperas de la independencia de la India,

314
00:48:52,573 --> 00:48:56,236
hay informes de derramamiento de sangre
en la ciudad de Gurdaspur.

315
00:48:56,477 --> 00:48:59,605
Eso significa que los musulmanes allí
están siendo masacrados.

316
00:49:01,382 --> 00:49:03,543
El verdadero derramamiento de sangre comenzará ahora.

317
00:49:03,684 --> 00:49:08,178
Millones de hindúes huirán de Pakistán
y millones de musulmanes del Indostán.

318
00:49:08,322 --> 00:49:10,347
El Apocalipsis está aquí.

319
00:49:11,259 --> 00:49:16,196
Sher Singh, si la situación aquí empeora,
puedes ir a Amritsar.

320
00:49:16,330 --> 00:49:17,695
No voy a ninguna parte.

321
00:49:17,832 --> 00:49:19,231
Lahore es mi hogar.

322
00:49:19,867 --> 00:49:22,802
Quien deba irse, irá.

323
00:49:34,649 --> 00:49:37,379
Un tren acaba de llegar de la ciudad de Gurdaspur.

324
00:49:37,518 --> 00:49:40,248
lleno de cadáveres,

325
00:49:40,388 --> 00:49:42,982
todos los musulmanes que había allí masacrados,

326
00:49:44,692 --> 00:49:47,661
y cuatro sacos llenos
con senos de mujer.

327
00:49:49,764 --> 00:49:53,063
Las hermanas de nuestras Dil Navaz
Estaban en ese tren.

328
00:49:57,805 --> 00:50:02,902
Ahora tocamos para ustedes el primer ministro Nehru.
discurso pronunciado hoy en Nueva Delhi

329
00:50:03,044 --> 00:50:05,740
en la auspiciosa ocasión
de la independencia de la India.

330
00:50:36,610 --> 00:50:39,010
Estos políticos hablan
con lenguas tan retorcidas.

331
00:50:39,947 --> 00:50:44,281
Alguna independencia nos dan,
empapado en la sangre de nuestros hermanos.

332
00:51:40,174 --> 00:51:41,266
¿Ay?

333
00:51:42,877 --> 00:51:44,071
¿Sí, señora?

334
00:51:44,211 --> 00:51:47,544
Algunos de nuestros amigos se van de Lahore.
para Amritsar.

335
00:51:47,681 --> 00:51:49,911
Tienes parientes allí
¿no?

336
00:51:50,684 --> 00:51:52,151
Sí.

337
00:51:52,286 --> 00:51:54,948
Las cosas podrían salirse de control aquí.

338
00:51:55,089 --> 00:51:57,751
Creemos que deberías ir
con ellos.

339
00:51:57,892 --> 00:51:59,723
Pero señora,

340
00:51:59,860 --> 00:52:02,624
Los parsis no toman partido.

341
00:52:02,763 --> 00:52:04,856
Todo el mundo lo sabe.

342
00:52:04,999 --> 00:52:08,059
Mientras esté contigo,
Estoy a salvo.

343
00:52:10,404 --> 00:52:12,838
Como desées.

344
00:52:12,973 --> 00:52:15,373
Esta es tu casa, Shanta.

345
00:52:53,114 --> 00:52:58,518
¿Puedo preguntarle a Ice Candy Man?
¿Cómo llegaron sus hermanas al saco de yute?

346
00:52:58,652 --> 00:53:00,517
¡No! ¡En absoluto!

347
00:53:14,602 --> 00:53:17,662
Lenny-bebé,
solo pregúntale cómo está.

348
00:53:28,849 --> 00:53:29,873
Hombre de caramelos de hielo.

349
00:53:31,552 --> 00:53:33,213
¡El hombre del caramelo de hielo!

350
00:53:40,361 --> 00:53:45,094
Ice Candy Man, ¿viste a tus hermanas?
en el saco de yute?

351
00:53:45,232 --> 00:53:46,460
¡Cállate, Lenny-bebé!

352
00:53:49,136 --> 00:53:50,228
Está bien.

353
00:53:50,371 --> 00:53:52,532
¿Cómo estás, Dil Navaz?

354
00:53:55,943 --> 00:53:58,002
¿Estás bien?

355
00:54:06,120 --> 00:54:09,317
Ésa es la Puerta de Delhi.

356
00:54:09,456 --> 00:54:11,356
Ésa es la Puerta de Lahori.

357
00:54:11,492 --> 00:54:14,052
Y ahí está el Portal Mochi.

358
00:54:15,629 --> 00:54:19,121
Hasan, ¿no vives allí?

359
00:54:21,735 --> 00:54:24,533
Y esa es Shalmi,
donde viven los hindúes.

360
00:54:30,811 --> 00:54:32,836
¿Qué están haciendo estos cabrones sikh aquí?

361
00:54:35,249 --> 00:54:37,217
¿Por qué no van a la India?

362
00:54:37,351 --> 00:54:39,842
No es tan fácil salir de casa.

363
00:55:07,826 --> 00:55:10,021
No debería haberte traído aquí.

364
00:55:10,162 --> 00:55:12,187
Quiero ir a casa.

365
00:55:13,699 --> 00:55:15,530
No te preocupes, Lenny-bebé.

366
00:55:15,667 --> 00:55:18,602
Tan pronto como las cosas se calmen,
Te llevaré a casa.

367
00:55:23,909 --> 00:55:25,274
¡Mira, la vivienda hindú está ardiendo!

368
00:56:20,596 --> 00:56:23,156
Esto no es sólo
sobre hindúes y musulmanes.

369
00:56:25,201 --> 00:56:28,830
Se trata de lo que hay dentro de nosotros.

370
00:56:30,606 --> 00:56:32,597
Hindúes, musulmanes, sikhs...

371
00:56:33,776 --> 00:56:38,509
todos somos unos cabrones,
todos los animales,

372
00:56:40,783 --> 00:56:45,345
Como el león en el zoológico
que Lenny-baby tiene tanto miedo.

373
00:56:48,724 --> 00:56:53,991
Él simplemente yace allí
esperando que se abra la jaula.

374
00:56:56,799 --> 00:56:58,357
Y cuando lo haga,

375
00:57:01,303 --> 00:57:02,770
Entonces Dios nos ayude a todos.

376
00:57:12,147 --> 00:57:13,546
Cásate conmigo.

377
00:57:16,452 --> 00:57:18,943
Si estás conmigo,

378
00:57:19,088 --> 00:57:24,890
entonces el animal que esta dentro de mi
será controlado.

379
00:57:36,171 --> 00:57:38,833
Sabes cuánto te amo.

380
00:57:52,555 --> 00:57:55,683
Me casaré contigo, Ice Candy Man.

381
00:58:10,239 --> 00:58:11,433
Vamos.

382
00:59:45,267 --> 00:59:47,394
Está bien, mi bebé.

383
00:59:58,981 --> 01:00:00,915
¿Estás desterrando a los demonios?

384
01:00:01,050 --> 01:00:02,312
Sí, cariño.

385
01:00:31,880 --> 01:00:33,780
Ayah, siéntate con ella.

386
01:00:55,037 --> 01:00:56,902
¿Lenny está bien?

387
01:00:57,039 --> 01:00:58,973
Sí, ella está bien.

388
01:01:00,809 --> 01:01:01,867
Janoo?

389
01:01:02,010 --> 01:01:03,477
Mmm.

390
01:01:03,612 --> 01:01:04,738
Janoo?

391
01:01:04,880 --> 01:01:06,313
¿Mmm?

392
01:03:51,813 --> 01:03:54,441
Muchas, muchas felicidades.

393
01:04:25,681 --> 01:04:28,309
el masajista
Puedo besar mejor a Nanny.

394
01:04:29,151 --> 01:04:31,085
Ven a ver a los refugiados de al lado.

395
01:04:32,688 --> 01:04:35,418
Yousaf dice
son mujeres caídas.

396
01:05:04,486 --> 01:05:06,545
Miren, mujeres caídas.

397
01:05:12,728 --> 01:05:14,628
¡Tú, ven aquí!

398
01:05:24,673 --> 01:05:26,664
¿Tu madre fue violada?

399
01:05:28,110 --> 01:05:31,910
Cuando los hindúes atacaron nuestra aldea,
mataron a todos.

400
01:05:32,047 --> 01:05:35,505
Me escondí debajo de los cadáveres.

401
01:05:36,218 --> 01:05:38,914
¿Mataron a tu madre?

402
01:05:40,389 --> 01:05:41,549
Sí.

403
01:05:41,690 --> 01:05:42,714
¿Sois hindúes?

404
01:05:43,825 --> 01:05:46,521
No, parsis.

405
01:05:48,397 --> 01:05:50,661
¿Quieres jugar a las canicas?

406
01:05:56,838 --> 01:06:01,673
Después de que los hindúes se marcharon,
Fui a buscar a mi madre.

407
01:06:01,810 --> 01:06:03,937
Estaba en una mezquita.

408
01:06:04,079 --> 01:06:08,277
Su cabello estaba atado al ventilador de techo.

409
01:06:08,417 --> 01:06:10,715
Estaba desnuda.

410
01:06:14,589 --> 01:06:16,955
Es mi cumpleaños.

411
01:06:17,092 --> 01:06:18,423
¿Quieres un pastel?

412
01:06:18,560 --> 01:06:20,790
¿Pastel? ¿Qué es eso?

413
01:06:28,542 --> 01:06:30,737
Recuerda a Kirpa Ram,

414
01:06:30,877 --> 01:06:32,242
¿Ese avaro prestamista hindú?

415
01:06:34,581 --> 01:06:36,981
Bueno, lo enviamos a la India.

416
01:06:38,118 --> 01:06:40,416
¿Sabes lo que encontramos?
escondido en las paredes de su casa?

417
01:06:40,887 --> 01:06:42,184
¿Qué?

418
01:06:42,322 --> 01:06:44,347
900 guineas de oro.

419
01:06:54,401 --> 01:06:55,390
Abre tu mano.

420
01:07:12,319 --> 01:07:14,480
Guárdalo. Es para ti.

421
01:07:15,589 --> 01:07:16,556
No.

422
01:07:18,125 --> 01:07:20,059
Pero te lo traje.

423
01:07:20,193 --> 01:07:21,160
Por favor, guárdalo.

424
01:07:21,695 --> 01:07:23,185
No lo quiero.

425
01:07:33,106 --> 01:07:34,471
¿Dónde está Sher Singh?

426
01:07:34,608 --> 01:07:37,099
Parece haber desaparecido.

427
01:07:37,244 --> 01:07:39,109
¿Quién cuida al león en el zoológico?

428
01:07:39,813 --> 01:07:40,780
Nadie.

429
01:07:42,816 --> 01:07:45,979
Después de las atrocidades que cometieron los sikhs,
es bueno que se haya ido.

430
01:07:47,087 --> 01:07:48,884
Los refugiados musulmanes aquí quieren venganza.

431
01:07:49,789 --> 01:07:52,553
Y tú, ¿también quieres venganza?

432
01:07:53,160 --> 01:07:54,923
¿Qué te importa?

433
01:07:55,061 --> 01:07:56,722
¿Qué clase de musulmán eres?

434
01:07:56,863 --> 01:07:58,922
Si quieres saberlo te lo cuento.

435
01:08:01,009 --> 01:08:02,567
Tienes razón, hermano.

436
01:08:02,710 --> 01:08:06,168
Hay algunas cosas
que puede volvernos locos.

437
01:08:07,949 --> 01:08:09,883
Dios nos guarde ahora.

438
01:08:11,319 --> 01:08:15,085
Envié a mi familia a Delhi,

439
01:08:15,223 --> 01:08:17,783
y pronto me uniré a ellos.

440
01:08:20,061 --> 01:08:21,085
¿Y tú, Hari?

441
01:08:22,330 --> 01:08:24,457
¿A dónde irás?

442
01:08:29,971 --> 01:08:31,131
¿A dónde puedo ir?

443
01:08:33,074 --> 01:08:36,066
Me estoy volviendo musulmán.

444
01:08:39,547 --> 01:08:42,539
Bien. Varios de ustedes hindúes
se están convirtiendo.

445
01:08:44,152 --> 01:08:45,847
Mientras estás en ello,
cambia tu nombre.

446
01:08:49,424 --> 01:08:54,521
Sí, cuando nuestros amigos quieren matarnos,
entonces tenemos pocas opciones.

447
01:08:57,632 --> 01:09:00,100
Debería dejar Lahore.

448
01:09:02,737 --> 01:09:06,833
Madame dice que me enviará
a Amritsar.

449
01:09:09,110 --> 01:09:11,340
Quizás eso sea lo mejor para mí.

450
01:09:13,414 --> 01:09:16,110
No tienes que ir a ningún lado.

451
01:09:16,718 --> 01:09:18,049
No te preocupes.

452
01:09:18,186 --> 01:09:19,949
Estoy aquí.

453
01:09:32,767 --> 01:09:35,964
Lenny-bebé, ve a tu habitación.

454
01:09:59,827 --> 01:10:02,694
No llores, Shanta.

455
01:10:04,165 --> 01:10:06,065
Estoy aquí.

456
01:10:07,795 --> 01:10:09,763
¿Por qué no nos casamos?

457
01:10:15,534 --> 01:10:18,002
¿Y qué si soy musulmán?

458
01:10:20,072 --> 01:10:23,303
Soy tuyo y siempre lo seré.

459
01:10:25,777 --> 01:10:28,143
Vayamos a Amritsar.

460
01:10:28,280 --> 01:10:29,747
Me haré hindú.

461
01:10:30,949 --> 01:10:32,917
Cásate conmigo, Shanta.

462
01:10:36,622 --> 01:10:37,646
Sí.

463
01:11:37,249 --> 01:11:40,309
Sher Singh,
Soy yo, Hasan.

464
01:11:51,963 --> 01:11:54,295
Estos días,
uno no puede estar muy seguro.

465
01:11:55,701 --> 01:11:57,692
No quise asustarte.

466
01:11:59,371 --> 01:12:01,601
Está bien.

467
01:12:01,740 --> 01:12:05,301
Incluso un estornudo es una causa
para preocuparse estos días.

468
01:12:08,280 --> 01:12:12,114
He hecho arreglos para nosotros
para cruzar la frontera hacia Amritsar.

469
01:12:12,250 --> 01:12:13,649
¿Habrá algún peligro?

470
01:12:13,785 --> 01:12:15,446
No.

471
01:12:15,587 --> 01:12:19,648
Ahmed Ali está haciendo buenos negocios
expulsando a hindúes y sijs de Lahore.

472
01:12:19,791 --> 01:12:21,850
Quiere dinero por adelantado.

473
01:12:21,993 --> 01:12:24,860
Todos ustedes deberían descansar un poco.

474
01:12:24,996 --> 01:12:27,226
Es un largo viaje por delante.

475
01:12:28,366 --> 01:12:33,133
Hijo, lo que has hecho por nosotros,
Que tengas una larga vida, hijo.

476
01:12:33,271 --> 01:12:35,432
¿Cómo podremos agradecerte?

477
01:12:36,208 --> 01:12:38,369
Sher Singh es como mi hermano.

478
01:12:39,211 --> 01:12:41,679
Que tengas una larga vida, hijo.

479
01:12:41,813 --> 01:12:47,217
Que los diez Gurús Sikh te bendigan
Señora, se está volviendo hindú.

480
01:13:51,716 --> 01:13:53,081
¿Señora?

481
01:13:54,252 --> 01:13:56,015
¿Qué pasa, Shanta?

482
01:13:56,955 --> 01:13:59,719
Señora, me voy a casar.

483
01:14:00,425 --> 01:14:01,722
¿En realidad?

484
01:14:02,594 --> 01:14:03,822
¿A quien?

485
01:14:03,962 --> 01:14:05,395
¿Dil Navaz, el hombre de los dulces de hielo?

486
01:14:05,530 --> 01:14:08,624
No, no, a Hasan el masajista.

487
01:14:09,234 --> 01:14:11,862
Señora, se está volviendo hindú.

488
01:14:13,638 --> 01:14:17,938
Saldremos de Lahore y nos dirigiremos a Amritsar.
y casarse allí.

489
01:14:18,076 --> 01:14:19,941
Señora, no está enojada.
¿eres tú?

490
01:14:20,078 --> 01:14:22,569
¿Enojado?
No, no, en absoluto.

491
01:14:22,714 --> 01:14:25,046
Esta es una muy buena noticia.

492
01:14:25,183 --> 01:14:26,309
¿Lenny lo sabe?

493
01:14:26,451 --> 01:14:27,884
No.

494
01:14:28,587 --> 01:14:30,248
¿Cuándo te vas?

495
01:14:30,388 --> 01:14:32,447
Hasan dice muy pronto.

496
01:14:32,591 --> 01:14:35,560
No le digas a Lenny
¡o vendrá en tu ajuar!

497
01:14:36,528 --> 01:14:39,053
Pero Lenny-bebé...

498
01:14:39,197 --> 01:14:40,824
No te preocupes.

499
01:14:40,966 --> 01:14:43,230
Yo me encargaré de todo.

500
01:14:44,336 --> 01:14:46,429
Está bien, señora, me iré ahora.

501
01:14:46,571 --> 01:14:48,766
Shanta, espera.

502
01:15:12,397 --> 01:15:15,457
Señora, pero esto es oro.

503
01:15:15,901 --> 01:15:17,493
Guárdalo con cuidado.

504
01:15:18,136 --> 01:15:19,967
Esto también es para ti.

505
01:15:25,410 --> 01:15:28,846
Asegúrate de que Hasan hable con nosotros.
antes de que te vayas.

506
01:16:49,494 --> 01:16:52,588
Hari, ¿por qué cortaste?
tu coleta?

507
01:16:53,398 --> 01:16:55,389
Lenny-bebé, no me llames Hari.

508
01:16:55,533 --> 01:16:57,467
Mi nombre es Himmat Ali ahora.

509
01:16:57,602 --> 01:16:59,399
¿Dónde está la niñera Hari?

510
01:16:59,537 --> 01:17:01,164
Lo siento, me refiero a Himmat Ali.

511
01:17:24,713 --> 01:17:26,544
¡Entra! ¡Escóndete en mi habitación!

512
01:17:26,682 --> 01:17:28,411
¡Llama a mi marido!

513
01:17:30,519 --> 01:17:31,508
¡Alabado sea Alá!

514
01:17:31,654 --> 01:17:33,451
¡Alabado sea Alá!

515
01:17:44,033 --> 01:17:45,500
La policía está llegando.

516
01:17:45,634 --> 01:17:47,158
Somos la policía.

517
01:17:49,798 --> 01:17:52,130
Se ha convertido en cristiano.

518
01:17:52,268 --> 01:17:54,168
Sí, Sr. David Masih.

519
01:17:56,472 --> 01:17:59,270
El sacerdote se casó con su hija.
a un enano.

520
01:17:59,408 --> 01:18:00,534
Yo estaba allí.

521
01:18:01,844 --> 01:18:04,904
Entonces se ha convertido en un caballero de rostro negro.

522
01:18:05,047 --> 01:18:07,607
Sr. Limpiador de Letrinas,
David Masih.

523
01:18:07,750 --> 01:18:11,550
Ahora zarpará hacia Inglaterra
y casarme con una mujer blanca.

524
01:18:11,687 --> 01:18:14,019
¿Dónde está la mujer hindú, esa niñera?

525
01:18:15,858 --> 01:18:17,348
Ella se ha ido.

526
01:18:17,493 --> 01:18:18,517
Ella no ha ido a ninguna parte.

527
01:18:19,862 --> 01:18:22,092
Te lo dije, ella se fue de Lahore.

528
01:18:22,231 --> 01:18:24,722
¡Está mintiendo!

529
01:18:24,867 --> 01:18:27,131
¿Por qué mientes, imán Din?

530
01:18:27,770 --> 01:18:29,897
Si es así, entonces jura por Allah.

531
01:18:31,407 --> 01:18:34,638
No tomes el nombre de Allah
y lo contaminarás con tu lengua sucia.

532
01:18:34,777 --> 01:18:38,076
Entonces no estás listo
prestar juramento, mentiroso.

533
01:18:44,019 --> 01:18:47,386
Lo juro por Alá, ella se ha ido.

534
01:18:52,728 --> 01:18:55,060
¿Qué diablos está pasando aquí?

535
01:18:55,197 --> 01:18:56,755
¡Sal de este lugar!

536
01:19:02,871 --> 01:19:04,270
Está bien, señora.

537
01:19:06,442 --> 01:19:09,138
No tengas miedo, Lenny-bebé.
Estoy aquí.

538
01:19:11,780 --> 01:19:15,580
Sé lo que hará sonreír a Lenny-baby.

539
01:19:16,986 --> 01:19:18,112
Helado.

540
01:19:26,562 --> 01:19:28,325
Dime dónde está la niñera.

541
01:19:29,265 --> 01:19:31,165
He venido por ella.

542
01:19:31,300 --> 01:19:33,165
Ella está aquí, ¿no?

543
01:19:37,139 --> 01:19:39,539
Sabes que haré cualquier cosa por ella.

544
01:19:41,243 --> 01:19:42,232
¿Dónde está ella?

545
01:19:43,679 --> 01:19:46,273
Está dentro, en el dormitorio de mamá.

546
01:19:56,325 --> 01:19:58,156
Ella se esconde dentro.

547
01:19:59,328 --> 01:20:01,660
Hombre de caramelo de hielo, Hombre de caramelo de hielo, ¡mentí!

548
01:20:01,797 --> 01:20:03,697
¡Ella no está aquí! ¡Ella se fue!

549
01:20:03,966 --> 01:20:07,094
¡Mentí! ¡Se ha ido a Amritsar!

550
01:20:39,475 --> 01:20:44,845
Doscientos cincuenta años
del Imperio Británico terminó en 1947,

551
01:20:44,980 --> 01:20:48,746
pero ¿qué hay que mostrar?
excepto un país dividido?

552
01:20:49,884 --> 01:20:54,253
Las masacres y los secuestros,
vendettas y más violencia,

553
01:20:54,389 --> 01:20:56,323
¿Valió la pena?

554
01:20:56,458 --> 01:21:00,189
Han pasado cincuenta años
desde que traicioné a mi Ayah.

555
01:21:00,328 --> 01:21:05,387
Algunos dicen que se casó con Ice Candy Man.

556
01:21:05,530 --> 01:21:08,397
Algunos dicen que la vieron
en un burdel en Lahore,

557
01:21:09,533 --> 01:21:12,366
otros que la vieron
en Amritsar.

558
01:21:12,503 --> 01:21:17,835
Pero nunca volví a verla.

559
01:21:17,972 --> 01:21:24,901
Y ese día en 1947 cuando perdí a Ayah,
Perdí una gran parte de mí.